第0186章 现代汉文的诞生

已有不少学者指出，《南京条约》的英汉翻译是个问题，既然双文本都出自马儒翰门下，双语水平必然不一，有高有低。

汉语作为外语，肯定不如他的母语英文好了。

这就决定了条约的英文水平要高过汉语水平。

一般来说，除了极少侨民、移民外语要好过母语外都是如此：母语好，外语差，是正常情况。

但是，专家说的一些情况好像不是纯粹的翻译水平，而是故意为之，就不是什么信不信达雅的事了！

先看词汇的对应使用——

中国，在汉文本内有：大清、清、中国、华等不同的名称，英文本只有一个：China。

第二条规定，洋妇洋妞入住口岸城市，是夹在商人和官员之间一起写的：

汉文本用的是：大皇帝恩准、五处港口、领事管事等官住五处城邑；

英文本则是：大皇帝同意agree、不止五处城邑the Cities and Towns of…,and…etc.、英商及其家属和官员都住城邑British Subjects, with their families and establishments…

由此判断，英商在广州十三行一百多年，是受够了独居之苦，当然也包括他们的经理、领事，该仗未尝不是为自己的老婆孩子们打的。

第三条规定，香港岛归属英国：

汉文本用：给予、常远据守主掌；

英文本是：割让cede、被永久的占有to be possessed in perpetuity by。

可见：公开、合法的统辖香港岛，不仅是小艾也是璞鼎查不懈的追求，所幸香港岛的价值在其后的岁月里迅速凸显，证明了小艾的眼光独到。

第七条规定，赔款款项和交付方式：其中，第一款——

英文本：Six Millions immediately六百万元立即交、马上交，命令式语气。

汉文本：此时交银六百万银元，立即交、马上交成了：此时交，语气柔和多了。

第八条规定，治外法权：英文本为release unconditionally 无条件释放，汉文本仅为：释放。…………

是不是所有的词汇都应直译呢？

也不一定，有的词汇，诸如排名、称谓、职务、纪年本身就非一物，不同倒是应有之义，不宜强求硬翻，各行其是，放在一起比照会更加明白——

序言中，用了不小篇幅重点介绍双方代表的头衔职务，其中相当多的称谓，英汉均无现成词对应，只能采取解释性的意译，如耆英的头衔——

汉文本上是：大皇帝特派钦差、便宜行事大臣、太子少保、镇守广东广州将军、宗室；

英文本上是：整整两行多的意译，还不甚到位，为不增加阅读难度，此处略去。

因为汉文本也是英国人写的，带有浓厚的英式汉语特征——五个头衔只有两个合格：太子少保、宗亲，三个不合格——

钦差大臣，便宜行事，广州将军就管总了，还什么大皇帝特派，不是这么的他敢称钦差？

便宜行事大臣是很有意思的生词，区别于耆英不是奕经那样动武的钦差；镇守广东广州将军，太啰嗦！

汉人要这么写，肯定挨板子！旗人要这么写，倒是有可能，所以马老翰的汉语口语应该是基本过关的，汉文水平就汉文本这样。

对一个英国语言神学博士、翻译世子来说，是够可以的了。

反过来，看璞总在英文本上的头衔——Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, HENRY POTTINGER,Bart., a Major General in the Service of the East India Company, etc.,etc.；

连名带姓加爵位、职务、尊称，一行半样子，一行还是国名全称、单位全称和等等两字，是耆英头衔长度的一半，实际纯头衔就三个：男爵、少将、东印度服务。

比耆英少了两个，但耆英有个是拆分的。

再对比璞总在汉文本上的头衔：大英伊耳兰等国君主特派全权公使大臣、英国所属印度等处三等将军、世袭男爵，倒是非常对应的，只是同样啰嗦。

原来，耆英那些大皇帝特派啰嗦头衔，是比照璞总头衔来进行拆分、重组、复加的，难怪怎么看怎么别扭。

有意思的是，伊里布的职务头衔在汉文本为副都统，英文版为正都统，都是马老翰为他量身定制的，而且英文介绍是最长的，两行半——

什么红带子，怎么翻？特许头品顶戴，怎么译？

马老翰干脆写成嫡系皇亲Imperial Kindred，穿着第一等标志的衣服，戴着孔雀羽毛的官帽Peacock^s feather，还专门对应了个：在乍浦的中将指挥官，乍看比耆英的将军、璞总的少将还要高。

其实，马老翰知道伊里布只是四品官员，但老老朋友了，又刚从监狱里出来不久，和稀泥非常积极，实在不容易。

所以，双语文本不仅是用词、翻译问题，还有不同文化的交流，需要设身处地、换位思考，才能写好和约。

再说文句的对应翻译——

双语文本，在解释战争的起因和订立和约的目的上，也是不尽相同，甚至各执一词，都隐去了各自的真实想法：

中文本为：……欲以近来之不和之端解释，止肇衅，……

英文本则：…，being desirous of putting an end to the misunderstandings and consequent hostilities…，想要消除误解和由此带来的敌对情绪…

一个是：不和之端、肇衅，一个是：误解、敌对情绪，指代这场已经打了两年零两个月的国际战争。

当然，这还是马老翰在用快刀切豆腐——两面光的文字游戏而已，并不是真正的史实。

不论是用词还是文句翻译要注意的问题，其实在本小说中早已存在——

帕外相在战前给小艾国书时，即要求对国书条款内容的汉译，不可太过口语化，而应恰当保留英语的语法，是非常具体的指令。

尽管小艾没这样做，采取了“鸣冤叫屈”的歪曲法，博取天朝的同情，但大爷通过琦善在天津拿到国书后，还是不相信小艾的翻译照会，而是另请俄罗斯教士秘密重译，洞悉了帕外相国书的条款内容。

可以说，近两年来大爷所有的努力，只是在努力摆脱这些条款的命运安排，结果并未实现，反而更重了。

语言和文字并不是一码事，鲜有高度一致的表现，英汉双语都是如此。

语言往往只意味着口语，爱怎么说都可以，是个人的自由和能耐，但文字却必须遵循一定的法则方能传播。

这一定的法则就是，语法。

汉字在3000年的历史长河中，形成了一套脱离口语、语俗、语音的独立文法系统——文言，大致分韵文、散文两类，分别用于记言和记事。

现代英语，脱胎于中世纪英语，300年来随着英商航海发展到了全世界，在18世纪中叶为了统一全球各地英文的拼写乱象，英国出台了一部英语法典《英文大词典》，规定所有的英文句式，必须由：主谓宾、定状补的句子成分加上标点符号构成。

这套英语语法，其实也脱离了口语状态，以严谨的事理逻辑被英商、官员们在商务应用文、公文写作中接受、使用和遵守，形成了相当完备的语法体系。

不同的是，这套脱离口语状态的英文书写规则，在世界商务范围内得到了广泛的运用和遵守，而不是像汉文脱离口语状态后，只有记言的韵文书写规则存在于一群语言精英中。

普通人连记事的散文书写规则都不通，反而导致文盲越来越多。

在此，简述一下英语的发展历程，以免就事论事，以偏概全——

公元449年，日耳曼三部落Angles央格鲁、Saxons撒克逊、Jutes吉特士，从北欧入侵并定居英格兰，诞生了古英语Englisc，遗存的现有词汇如：be、strong、water …

1066年，欧陆诺曼底公爵威廉征服英国，一种古法语成为英国皇室、官商语言，中世纪英语只是下人在说在用。

1348年，中世纪英语在学校基本取代了拉丁语，1362年进一步取代法语作为法律语言，第一次用于议会，1388年Geoffrey Chaucer乔叟写作《坎特伯雷故事集》，开创了中古英语新局面。

1400年，中古英语发生元音大推移，变得短促圆润，节奏加快，1476年威廉.卡壳斯顿成立第一个英文印刷所。

1604年，Robert Cawdrey罗伯特·柯德瑞编写Table Alphabeticall英文字母表及首部词典出版，词汇遗存6311字，现代英语初现曙光。

1623年，William Shakespeare莎士比亚死后7年，《全集》35部剧作对开本出版，英国攀上了世界文学的顶峰。

1702年，伦敦出版《英文日报》The Daily Courant，1755年Samuel Johnson塞缪尔.约翰逊the Bear 博士A Dictionary of the English Language《英文大词典》出版。

现代英语终于有了比肩现代法语的资格！

…………

这也难怪战前林大人给女王写的信，虽经通事伍尚荣先生翻译，女王却照样看不明白，因为伍尚荣先生并未经过系统的英文训练，而且当时的中方通事都只是通点口语，没几个奈何得了英文。

像林大人的另一中方翻译、基督传教士梁发先生，肇庆府高明县古劳村人，英文水平要比伍尚荣好得多，但与洋人的关系也铁得多。

因此，林大人没让梁发翻译自己致女王的信，林大人倒楣后，梁发父子也遭到通缉，去了新加坡暂避。

后来，梁发因为出了个业余弟子洪秀全，在史上留有英名。

国人出现地道的英文写作，还需要此和约以后上百年的时间磨炼。

汉字尽管也有自己的书写规律和应用法则，但并无严密的语法体系，有人说汉语只有文法，没有语法，其实和英语比较起来，连文法都可谓没有。

所以，咱们写的东西最怕人偷改，除诗词、曲牌、骈俪之外，就是貌似坚森的文言句式也是可以随意加减字的，无论歌赋、铭诔、书表，任何文体。

其他文体不好比，就拿简单的书信说吧——

英文信抬头：Dear 嗒嗒嗒，不论称呼谁都是亲，不是说跟谁都可以乱来，而是Dear 亲前面没有东西，有了就不亲了！

英文信落款：Yours嗒嗒嗒，尽管是你的啥啥啥、啥啥啥，其实都是他自己，不是说要拉近关系，认亲爹亲妈，而是Yours你的前面没东西，有了就不是你的了！

想想咱们的书信抬头，就是给爹娘老子的，如——父母大人在上，只要您没钱，前面随便都可以挤得下个干字的！

落款就是亲儿子，如——儿：嗒嗒在下叩顿跪拜，写得再多，儿字前面也可随意加的，什么亲呀嫡呀、孝呀逆的，不在话下。

所以，汉语文尽管高深，却不宜用来立字据、缮合同，此后在不同的文化交流碰撞中果然也无此优势。

甚至，在自身的文化中也没有优势——

不要说，耆英班子立不起南京条约的汉文本、奕经班子也同样写不来自己的作战捷报，不得不靠海选民间高手。

就是近200年后的当代，非法律专业的国人都立不起自己的、有法律效率的业务合同。

哪怕他的文化程度再高，博士后！

真的，最是无能数文人，饱读诗书有sha用！能看出那些词汇不完整的部分、读出言外之意也只是方便出家罢了。

字据、契约、合同、协议，对英国普通文人，不过中菜一碟，连14岁的英军第四号翻译、著名的马弟子、日后的巴夏礼准爵士，都可以轻松起草国际公约。

《南京条约》是不是国际公约哟？

后边您就知道了！

我们可以注意，条约英文版的篇幅远远超过汉文版，整段内容却没有几个句号，但比比皆是逗号分号，那时的中国文章都没有标点符号，也是英国人要摸都够不着头脑的。

但是，人家仗打赢了，要银子，咱饱读诗书的大人们不能写此条文的情况下，只有依靠四大翻译的中文水平，比照英文条约模式，自创了一种汉文句子，加上英语的标点符号，拼凑成了条约汉文本。

附在英文和约条款之后，还具法律效率。

用军事的力量，强迫饱读诗书的大人们认可。

“给我署名、盖印，拿600万银子来！”

“读不懂吗？”

“你们自己的文字，还读不懂吗？”

“谁信呀？谁听呀？”

话虽这么说，但英文没有这么粗鲁，条约是不能这么写的。

小说，可以。

如此，这个南京条约的汉文本，不仅催生了地球上第二大语种——现代汉语，还耀升为现代汉语写作的第一篇国际饭文。

未曾想，这半生不熟、萝莉爸说的英式汉语，竟然是现代汉语言文学的真正源头。