第0004章 洋人不是土番

为了叙述的方便，以上忽略了——

1788年，来华贺寿的头一名使者：卡斯加上校勋爵，由于他中途病逝东印度群岛，才有的马卡特尼伯爵来华补寿，以致好像大英帝国的数学水平太差，而又宽天阔地指鹿为马，还要东要西，恬不知耻。

以及其后，1826年，东印度公司William Pitt Amherst阿美斯德勋爵号商船北上，侦察测绘被马卡特尼使团遗漏的扬子江沿岸水文及地貌，而天朝上下依然认为：洋夷是装B犯贱，循例求和，并抓住放礼炮放死中方一人，强行处死了对方一名炮手才放行。

为什么200多年间，英国的官方使者——威忒尔、卡斯加、马卡特尼、林赛、纳皮尔勋爵，都没有成功开启独立的英中贸易？

然而，民间贸易的英国商人甚至包括一位少将个人，却能在广州逐步立足？

据四大使团随行大师们的纪录和分析，糟糕的根本原因是语言翻译，尽管咱天朝的史籍、专著、高论罕有认同，在下还是不揣粗鄙疏陋，执意虚构这一章英汉翻译问题，暂停讲故事。

1637年，威忒尔船长本来是去广州谈生意的，结果却成了武力进犯广州，虽以失败告终仍被礼遇出境，舰上的汉语翻译有两人——

一个是福建漳州华人、澳门的逃犯，一个是澳门的非裔卷毛、黑奴，都是澳门葡人的推荐，两人的英汉翻译抑或英粤水平究竟如何？

现已不得而知，而威忒尔决心进攻广州，则一定与他俩有关系。

比舰上俩翻译作用更大的，当然是面上友好、实际却抵制威忒尔的澳门葡人，所有外语中只有英葡是直接沟通的、可信的，同船的蒙皮特大师精通多门语言，保证了葡英双语的水平无碍。

葡粤双语，则是经过了近百年的磨合也没多大问题，至于葡中双语交流水平如何，就不好一概而论了。

虽说早有1580年代就已出版的、利玛窦Matteo Ricci与罗明坚Michele Ruggieri编著的《华葡大词典》，尤其是前者还在十六世纪之初率教团抵达首都北京，十多年后又葬在了那里，所以咱们的学者都认利玛窦，觉得他贡献大。

问题是英粤无法直通，蒙大师对汉语广东话及汉字都是新娘上轿——头一着，在南中国半年，1637年6~12月，凭借葡语、拉丁、英语搞懂的澳门新词，只有88个！

搞懂的粤语、官话，除地名外的日用词，只有寥寥10个——

多谢Touzzee、筷子Fachi、茶Chaa、舟Choa、荔枝Leicheea、总兵Champin；

差遣Chadjan、通判Tonpuan、海头（海事官员）Hitow、关人（海关官员）Quan Moan。

有的很难说是纯粤语，而是全国统一的职务名称，也包含了长期来华的欧洲传教士们的解释作用。

当然，还有：欧乐Hole，威忒尔船长本人在广州下船后听到的第一个广东词，其实还是葡语外来词，并非粤语本词。

他当时不懂也没关系，只要去做就行，很多这种情况不是非得要懂外语才能做，但毕竟外贸牵扯太多，打起来也正常。

这是英语闯进中国的开始，连洋泾浜都还远未诞生的年代，威忒尔船长在咱们的典籍里都查不到，是随行的蒙皮特大师自身的记载，还把咱中国好好夸了一番——

说是，与西方并行的另一种文明Civilizition，不得不说是：很高的评价！

到1793年，马卡特尼伯爵使团前来，双方都有官方记载——

马伯爵自身从英国出发时，就带有两名在英华人翻译，都是广东人！

马卡特尼George Macartney，1st Earl Macartney的中文姓名，肯定是这俩广东人写的：吗嘎咡呢。

在现代的中文典籍里作：马嘎尔尼或马戛尔尼，四个字中已有三个相同或相近了！

至于为什么还有一个不同的字，熟悉粤语与官话差异的人应当不陌生，是汉语自身的问题，与英语无关。

马卡特尼，如按纯中国习俗翻译，就像那些大牧师的中文名，如利玛窦Matteo Ricci、罗明坚Michele Ruggieri、马儒翰John Robert Morrison一样，应该全译为：马乔治伯爵一世才地道，只是那时彼此都还做不到：如此文化认同。

马卡特尼甫抵中国时，一华人翻译思乡心切，挂冠而去，就剩下拜伦先生做翻译。

已过天津、未达北京时，马卡特尼伯爵得悉：乾隆皇帝将为其配备中国官方翻译——70岁的原葡萄牙教士彼那度先生，曾明确表示拒绝，要自己在北京教士团中选聘。

临近通州，因拜见礼仪争执不休，给马团长印象良好的王大人王文雄，曾到头船上手把手教拜伦先生如何行三九大礼，希望马伯爵私下照此练习。

到北京后，双方已是极不融洽——整个使团在圆明园和城内期间都被看得死死的，除拜伦先生负责沟通、尚可自由外一律形同蹲号，不许出大门！

英国一卫队领事、上校副官为之大吵大闹，因为他要在门外布设自己的警卫线，以示大英威仪。

金钦差金大人也就是和珅和大人得报，脑袋摇得像拨浪鼓一般，“这儿那儿呀儿！哪成儿啊？绝对不成！”

经两次抗议后，马团长才得以换驻城内一倒楣官员的私家府邸，舒服多了但仍不得出门，在此还接见了专程来伴的彼那度老先生一行7人——都已是身穿朝服、配大朝珠的西欧各国归化人士，头上都戴着蓝顶白顶大官帽呐！

马团长与彼那度谈当时的国际形势，彼那度许多都不知晓，外交辞令更听不懂！

只好扯些生活琐事免得冷场，不料彼那度这些人竟当面用拉丁语数落马团长的种种不是，实令马团长吃惊不小，只好顺势装聋卖傻、懂装不懂。

其实，马团长本身就是神学硕士，从小就熟悉那要死不活的全欧语文。

应该说，马卡特尼伯爵此回有辱使命，实际与翻译水平关系不大，确实是为虚礼牺牲了实利，并在后来的文章中抱怨那些贺礼没有一件保留住英语原名，哪怕是音译也没有！

所有礼物，全被当场换成了中文名称，不管对错，就是不许英文或音译出现在说明文字中。

有人说：大清是蒙语战士国度的意思，帝王如何视国土如命，丢了一寸国土就不能埋进皇家陵寝，所以不论马团长跪与不跪，都是要注定失败的！

其实，也有诸多实例，说明康乾大帝都把不少的边疆属地，奖给了伪装孙子的土番了，而且这种传统优良，从未断绝！

在其仆人安德森请人捉刀的所谓马伯爵自传里，附有几个看似简单的汉语生词及其罗马拼音——

请请Chinchin、快快（含筷子）Chop-chop、吃吃Chow-chow；

爱可吃（最好的）Ickoochop、乔喜（上帝或神仙）Josh、撸呗（**）Lobb。

似可想见，汉语在当时的英国民间，还是十分罕见的。

精诚所至金石为开，咱的传统名言，马伯爵不肯下跪，说明：他不是装孙子的土番，是什么还真的不知道，他本人有生之年没发表多少文字。

乔治·斯当腾George Staunton，副使、男爵、院士、双博士，当时译作嘶噹噸，现典籍一律去掉了他们姓名的偏旁，在其《英使谒见乾隆纪实》An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China中，则能说多少就说多少——

对大清大肆抨击，还为自己博得了大英“汉学之父”的盛大美名！

18世纪末的英语中译水平，在英国官方已属可观，复杂的是汉语音义自身不统一，汉字倒还一致。如果认为英汉翻译水平就此过关了的话，恐怕为时尚早。

这就是1834年纳皮尔勋爵出使广州，遇到的突出问题——

William John Napier，9th Lord Napier，威廉·约翰·纳皮尔勋爵九世，当时被广州海关译成粤语：律劳卑；

Chief Superintendent of British Trade in China，英国商务驻华总监，其职务译作：夷目；

Charles Elliot ，查尔斯·艾略特，译成：义律；助理、秘书，译作：跟班；

新任副总监、原公司驻广州经理戴维斯John Francis Davis译成：德屁时；

第二副总监、原公司中办主任鲁滨逊G·B·Robinson译成：G·B·罗拔臣。

两位副总监的粤译名，都已使用多年。

他们的专职翻译：马礼逊博士，在华已25年，此前一直冒充美国人，但的确是一流的汉学家、中国通，据广州英文版《中国时报》报道：马礼逊博士给他们解释翻译出来的姓名、职务，含义如下——

律劳卑：姓律、遵守法律之意，双名劳卑、劳苦卑微之意，夷目、有深意，就是野蛮人的眼睛a barbarian eye；

义律：姓义、深明大义之意，单名律、遵守法律之意，有律劳卑义子之嫌，跟班、就是狗腿子；

德屁时：姓德、有道德之意，双名屁时、放屁随时之意；

G·B·罗拔臣：姓罗、跟中国姓一样，名拔臣、被拔出的臣子，有丢官去职之意，前面的GB什么意思，你懂的！

所有这些译名、职务，经马礼逊博士一一释义，这纳皮尔勋爵本人及其部属，均无法接受，被视为对自身贵族身家的极度蔑视和侮辱，所以出现了**集体抵触事件——

翻译问题，可就大了！

“A Savage畜牲啊！”

纳皮尔勋爵一行听罢解释，不禁群情激奋，不明就里大骂总督卢坤卢大人，根本不管他如何睁只眼闭只眼、网开一面也无济于事，直闹到矛盾激化、抗议**、贸易停牌、马博士殒命，也无法平息兵戎相见之势！

英粤双语翻译，真如此糟糕吗？

让我们看看，同时期的大英帝国外相：帕麦斯腾勋爵的译名，巴麦尊，尽管还不是现在样子，却丝毫没有该类贬损之意。

那些望文生义、不顾汉字尊严的邪恶释义，还是及时葬送了马博士的性命，不能不为我等食文字饭的人借鉴顾忌，而胡信乱听的后果，也赔进了纳勋爵高贵的一生，不可不平心静气领悟这四方周正的汉字本意！

以下是，英国现代社会语言学大师金斯利·博尔顿Kingsley Bolton教授的专业整理分析，这些译名并不是广州海关要故意羞辱领事领馆的——

粤语，只有F、S、H三个塞擦音，当遇到英语中的V时，通常用B或P来模拟塞擦，如此戴维斯Davis就成了：德庇时Dabis或德屁时Dapis，庇屁也就是送不送气的区别，并非有意侮辱戴维斯经理；

至于律劳卑的律，是加译了纳皮尔Napier前的爵位Lord，本身就是对勋爵的尊重；

而义律则完全是艾略特Elliot的粤语读音，粤语读义如艾、读律若略、尾音特实际被爆破掉了，不论音义形都十分正典，并无马礼逊博士解释的那些拙劣卑鄙之意。

再说职务：夷目，汉语本身就是外国人的头目，虽失之太阔，但也与野蛮人的眼睛根本不搭界。

夷目，Chief Superintendent of British Trade in China，七年后用旗语重新翻译成：英国商务驻华领事。据说，这是琦善大人亲自翻译的，属特殊贡献。

这世界，由博士们扯的蛋，真是太多了！

律劳卑事件解决后，中英民间贸易依然一片火热，包括鸦片夹带走私，英粤双语翻译依然炙手可热——

因为《大清通律》的法条规定：不许向外国人传授汉语，更不能传授旗语，不管什么话都禁止，加上没有专门的学校教授外语，无法培养专门翻译人才，所以彼此的意思尽管在实物和手势的比划下都已明白了八九不离十，但正式的英中双语翻译还是无法登堂入室。

从事外贸的十三行商人、外国人都说着一种奇怪的、杂七杂八的鸽子话——Pigeon皮钦语，一种远比洋泾浜更悠久的广州英语——

Pigeon ，字面是英语的鸽子，意思是咕咕咕、咕咕咕，其实不是纯英语词汇，而是粤语和英语混杂出来的一个词，这个词的真正英语单词是：Business，业务、商务、事务。

倘若，各位此时要在国内学外语的话，一定要在澳门或广州，欧洲在两地跑生意的商人已分别达到三四千人，虽然大部重合，但区别还是很明显的——广州绝无鬼妹。

在下还是要为您倾情推荐，1836年广州黑市上通行的两本外语教材：学葡语的《鬼话》，学英语的《红毛番通用鬼话》——

一温wun 、二图too 、三特里te-le 、四富哦faw 、五飞fi ，

六死可赦sik-she 、七色温sum-wun 、八欧特oot 、九纳ni 、十腾teng 。

十一轮温lumpwun 、十二特拉te-lup 、十三它腾ta-teng ，

十四富哦腾faw-teng 、十五飞腾fi-teng 、十六死可挡sik-she-tang ，

十七色温腾sum-wun-teng 、十八欧特腾oot-teng 、十九纳糖ni-tang ，

二十屯特tune-te ……

其他的，就靠自己努力了！