第0041章 中方翻译鲍鹏先生

小艾在澳门流连三日，终于等来了琦大人的专用信使、翻译鲍鹏先生，不禁手舞足蹈。

您道为何高兴成这样？

原来，这俩不仅认识而且老朋友了，关系很不一般！

尊敬的读者先生，别说我唬您，尽管这满口皮钦Pigeon鸽子语的鲍鹏先生，现在才正式出现在您面前，其实应该是本小说的一大著名人物，才是才对才正确无误。

鲍先生的这口Cantones-Chinese-English打哪儿会的？

又是怎么与小艾认识？

为什么小艾见到他会那么激动？

简直当场就可以敲定，自己的这次广东会谈已经成功！

要知道这些，还得适当倒回去说说这鲍鹏先生的来历，何况现在是由他来继续续写小人物创造的辉煌历史。

这鲍鹏先生就是澳门北面香山县人士，当代属广东中山市，年纪不大也不小，贵在得风气之先，一直在广州十三行做洋务买办谋生。

做来做去，还成了查尔顿Jardine怡和洋行的代办，与英商们个个都熟得要死！

什么因义士Innes、颠地Dent、福莱米治Framjee、茅文治Merwanjee、戴德波Dadabboy、乔尔顿Gordon、惠特曼Whitemam、吐尔纳Turner……

这些林大人要的大毒枭，他统统认识，一个不落！

小艾贵为领事官员，不是鸦片贩，他也认识！

也就是说：这鲍鹏先生自己，就是个不折不扣的鸦片贩。

那为什么鲍先生没有被林大人逮进去法办了？还成了林大人手中的漏网之鱼！

难道他有什么猜不透、摸不着的靠山？邓大人、林大人都不敢动他不成？

没有！自从得悉林大人要来广州禁烟，他老夫子就脚底抹油——溜了！

而且，近两年来，足迹遍布了大江南北。

他是怎样溜掉的？又是咋样成了琦钦差的专职翻译？

要弄清这个问题，必须先明白一个事实，那就是——鸦片走私形成的利益链，是一直通到帝都的，朝中有人啊！

据史料纰漏，有两种说法：一是这鲍先生在林大人已对中方下手、尚未对外方下手的禁烟第一阶段，受这小艾委派前往帝都找军机大臣穆彰阿大人求救，寻求保护。

到琦大人天津卫塘沽海滩沟通交流的时候，小艾就推荐了鲍先生给他专用。

所以，琦大人塘沽退敌就有这鲍先生的大功劳！

但是，据英方记载，塘沽海滩恳谈中，中方并无人认得小艾或者机要马儒翰、翻译罗伯聃，全凭这琦大人的海参炖肘子魅力、蒙古饮酒歌的引吭深情，以及那晚抵足而眠的坦诚促成，并没有什么鲍鹏先生担当口译之事。

可见，咱们的历史资料，要搞死搞臭一个人是多么的别有用心——

还有两本权威大作说：鲍鹏先生是查尔顿的娈童、艾略特的特派，我看即使是穆彰阿大人的爹，当时也不敢和冕大爷及林大人作对，还一直把对台戏从广州唱到了帝都？

还有一种说法，比较可信，就是琦大人做了钦差以后过山东泰安住宿，碰到了躲藏在房东家将近两年的鲍先生，房东不想再窝藏他了，就顺势推荐给了琦大人——

“我家有个奇才，会字会画会外语，您哪儿去找！”

琦大人在天津卫见过大小艾都带着专用翻译的牛B劲，也就动了心，找来一问一试，果然神奇。

于是，带到了广东，没想竟然是跟小艾和查尔顿一伙的！

因为鲍鹏先生是琦大人的随身翻译，经历了订立《穿鼻草约》的全过程，所以后来随琦大人一起倒了楣，受到专门特别的审判——

虽然被六大亲王免死，流放边疆20年，但成为中国翻译史上第一案，并一直影响了几十年：谁要学外语做翻译、跟洋人擅自嘀咕，哪怕就是为大人们辛苦解读，也请看看前辈鲍鹏先生的下场……

这种说法，也许就出自他本人的交代材料，碰巧了。

扯得太远了，还是说小艾在澳门见到他，欣喜之余问道：“老鲍，查尔顿也在澳门，想见见吗？”

“当然，当然，大家都好久未见了！想念啊——”

小艾当即就打电话约查尔顿一起晚餐。

您看我这鸟小说咋写的，那时哪有什么P的电话呀？还电报呢！唉——都是后世想当然顺手写的，为了凑字数多弄俩稿费哇！

当天晚上，鲍先生穿着一身赭袍、顶着一顶六品官帽，兴致满满的出现在酒桌东座。

举目一望，不仅查尔顿在面前，其他的也不见得就少球了哪个？

大毒枭们一个个双目简直都要掉出来了，但马上乐得比小艾还要激动十倍——

“你个死鸦片贩子！竟然做官了！哦哈哈哈哈……”

“我们还以为你被林大人剁了呢！喝酒，喝酒！”

“都两年了，快说死哪儿去了？”……

“来来来，查总、因总、颠总、福总、茅总、戴总、乔总、惠总，喝酒喝酒！”

鲍先生志得意满道，“大家别来无恙，此乃天地造化矣耶哉啊！这说明了什么？说明了在天朝，只要会玩儿，什么人间奇迹都会发生，你们就知道打打打，忒他妈低俗！”

查尔顿也是志得意满，听到此话却不买账，“没有我在国会当场陈述，哪来的艾总东方远征军？你老鲍不还是东躲西藏的一只小耗子，哈哈哈！”

“查总别这样说，我现在可是要员，一手捏着和平，一手握着战争，看见没有？”鲍先生扬起两手，牛B道，“想不到吧？连钦差大臣都得听我的！”

“那是那是，我们更得听你的，干了这杯再说！”查尔顿功夫再深，也比不上做了翻译官的鲍鹏鲍大人了！

“唉，一家人不说两家话啦，喝酒！”颠地豪迈倡议……

这晚，简直就像圣诞节，比过年还开心！

第二天，鲍鹏为琦大人带回了小艾的一封照会。

琦大人展开小艾照会一看却是英文，还是鲍翻译官现场给口译合式，鲍先生只好边看边编，琢磨合适的话说出来。

琦大人一遍听下来，果然是情词恭顺，对自己优礼有加，不仅喜上心头，嘴都合不拢了！

原来，琦大人还不知道自己在小艾心中的地位，有几多崇高呢——

我尊敬的顶级领导、小民敬仰的大人物、在下心中唯一的大神：

您的再度出马，让我万分荣幸，倍感期待，不得不和盘托出个人的一点点私心，请大人出手帮助——

我的一个小朋友文森特·斯当腾Vincent Stanton ，现正被羁押在你们军中，恳请琦大人给予释放，回复自由，此其一。

其二，个人出于对大人的敬仰，已先行将约谈的时间，定在了下月底：即1841年1月27日，地点安排在：虎门外东岸穿鼻洋畔、风景秀丽的莲花山麓、本人的小游艇上，来次逍遥的游艇会定会兴味盎然！敬请琦大人准时移步前往。

其三，关于咱们要谈的议题如下，在此提前告知您，以冀高效默契，大功告成——

1、诚望琦大人怜念我等三千老弱妇幼及岛国洋民，一年半来漂浮无定，在海上栉风沐雨，风餐露宿，请予小岛一处寄居，亦便利以后大家贸易和友好往来。

2、去年被林大人销毁的个人财产损失、以及为追回该损失所派出的庞大舰队正常开支，已统计为白银500万元，望能及早代为筹措。

3、以后咱们两国官方书信往来，建议就照咱俩的照会格式进行，废除以前那样的：贡、呈、献、报等公开侮辱我等不识汉字之辈。

4、临时动议，再行协商。

最终，向我最敬爱的琦大人——致以诚挚的谢意！

并衷心祝愿身体安康！

大英帝国驻华总代表：查理·艾略特爵士

1840年11月25日于澳门

由于原件为英文，这些都是鲍翻译官现场口译的，听得琦大人虎颜大开，当即表态：“这小洋兄弟懂事，没问题。”

其实，这些提前告知的事项他在天津卫就知道了，意外的只有什么文森特·斯当腾，“咋回事？白总去过问下，把人给我带来就行了。”

白总就是白含章，琦钦差班子的另一要员，原天津卫守备，已连升三级成了四品游击，打探的结果是：文森特·斯当腾并非鸦片贩，而是年刚二十的毛头小伙子，剑桥大学生，在澳门做家教，8月份在海里游泳被澳门清兵给逮了，关了三个月！

琦大人一看这文森特·斯当腾饿得皮包骨，不禁心生怜悯，让养在家里大鱼大肉催肥，到时好还给小艾。

还有点意外的，就是具体的赔款数目白银500万元，是显得稍多点，但要说多到哪去亦未见得，说实话，白银500万元也谈不上什么！

多吗？你当琦大人没见过银子是吧!

好了，你道琦大人真就这样没问题、全答应，也太年幼无知了吧？

果然，琦大人立即起草回执，原来是答应到时见面，什么都可谈而不是什么都同意，还说文森特·斯当腾已放——

“人在我这儿呢！您就放心吧！”

以后，就叫本爵爷阁部堂大人就可以了，啥顶级领导、大人物、大神都太客气了，什么我最敬爱的、心中唯一的都硌得慌！

依然交鲍先生译成英文，立送澳门，免生误会，当面吵起来。