第13章 女翻译

第4师团部。

朴永哲与金春姬打过招呼后，一指于英杰说道：“对了，你来的正好，我给你俩介绍一下，这位就是第18联队前来接你们的联队部参谋于英杰上尉，于上尉，这位是师团部派到你们联队的翻译金春姬少尉。”

金春姬立刻给于英杰敬礼说道：“翻译金春姬。于上尉同志，今后请多关照。”

于英杰还礼后说道：“第18联队上尉参谋于英杰。欢迎你，金少尉。”

这时于英杰才仔细打量起眼前这位美女军官，柳叶眉，杏核眼，尖尖的下巴，笑起来就露出一排雪白整齐的牙齿，身高1.65m的身高，十八九岁的年龄，人很漂亮，加上合体的军装，显得是那么英姿飒爽。

就在于英杰把金春姬盯得有些不好意思时，朴永哲的声音传进他耳朵里：“二位在这稍等一会，我先忙去了。”

“哦！”于英杰这才感到了自己失礼，连忙说道：“朴大尉，你先忙着。”

等朴永哲离开后，两人一时不知道说些什么，气氛一下子沉闷起来。

由于一时没有话说，于英杰就下意识地伸手在自己挎包中拿出《钢铁是怎样炼成的》想阅读时，金春姬用眼瞟到书的封面，她惊奇地说道：“于上尉，你也有奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。”

听金春姬这么一说，于英杰突然反应过来，自己由于这段时间的烦闷，已经养成一没话说看看小说的习惯，一时冷落了这位美女翻译，他连忙尴尬地将小说递给金春姬说道：“金少尉，这书你看过？”

金春姬接过书看了看说道：“当然，在苏联，只要是有文化的年青人，全都看过这本小说，没想到它已经翻译成汉语在中国出版了。”说完就还给了于英杰。

于英杰接过后，直接放回挎包说道：“对不起，刚刚下意识地就拿出来了。”

金春姬摇头笑了笑问道：“没事。于上尉，听说你们联队是刚从中国回来的，你从小就在中国长大的吗？”

“是的，我本来就是中国人，生在中国，长在中国。”跟着于英杰随口问道：“你是在哪长大的？”

金春姬笑着回答道：“我可是朝-鲜人，不过我出生在苏联，也长在苏联，是今年才回国的。”

听金春姬这么一说，于英杰释然了，心说，原来如此，我说她的口音怎么听起来有点不同，不过她的声音还是挺好听的，听起来跟李春柔说朝语时一样似的，不经意地说道：“你俩的声音真像。”

“谁？”金春姬感兴趣地问道。

于英杰顿时感觉到自己又失礼了，他连忙解释说道：“不好意思，我是说，你说朝语跟我家原来邻居的一个女孩真像。”

金春姬没有想那么多，她说道：“我的朝语是在家跟我父母学的，平时在学校或跟小伙伴玩，我说的都是俄语，不过我还跟我的两个中国小伙伴学会了一些汉语，以后私下里，我们可以用汉语交流吗，我挺喜欢汉语的。”

美女有要求，而且不过分，于英杰哪有不答应的呢，他马上点头说道：“没问题。”

金春姬见于英杰如此痛快的答应，高兴地说道：“放心，不会让你吃亏，我还可以教你俄语呀，你想学吗？”

现在人民军中有大多数人都是从苏联回国的，部队中还有许多苏军顾问，要是会俄语以后会方便许多，现在有人主动教自己，哪能不学呢，当即于英杰连声说道：“想学，我真的想学。”

金春姬这时想想问道：“于上尉，你刚刚说那个邻居女孩平时是怎么称呼你的。”

于英杰想都没想回答道：“她叫我杰哥。”

金春姬小声说道：“在没人的时候，我能叫你杰哥吗？”

于英杰看了一眼金春姬说道：“行吧。”

得到了于英杰的许可，金春姬直接就说道：“杰哥，你平常是怎么叫你邻居的呢？”

于英杰随口说道：“我叫她柔柔。”

“柔柔，真好听。” 金春姬默默念叼两遍，随即说道：“杰哥，你能这样叫我吗？”

“像这样叫你。”于英杰小声念了一下，姬姬，不，太难听了，他连忙摇头说道：“不行？”

金春姬小嘴顿时撅起来说道：“为啥不行？”

于英杰知道她理会错了，于是说道：“不，别误会，是这样叫不好听。”

金春姬自己试着叫了一下，随即笑着说道：“算了，你就叫我丽达吧，我的同学们都这么称呼我。”

于英杰默默叫了一声，微微点头说道：“丽达！你也叫丽达。”

金春姬笑着一歪脑袋说道：“是啊，我也叫丽达，对了，杰哥，丽达和冬妮娅你喜欢谁？”

见问这个问题，于英杰本来想说喜欢冬妮娅的，可想到眼前美女也叫丽达，于是违心地说道：“我喜欢丽达。”

“是喜欢我吗？”金春姬随口说道，见于英杰一下脸红了，她哈哈笑着说道：“哈哈！别脸红，和你开玩笑的，不过要说这二人，我可能喜欢冬妮娅多些。”

有了开头，二人就热络地聊了起来。

嘀嘀——汽车喇叭声将正谈着火热的两人打断，于英杰和金春姬一同寻声望去，就见一辆苏制嘎斯67吉普上坐着朴永哲和三名身穿人民军军装的苏军，此刻就见一名苏军笑着说着什么，另一苏军跟着叽里咕噜说了一句，吉普车上的四人全都哈哈大笑起来。

金春姬大声抗议地说了什么，更加引起四人的大笑。

于英杰莫名其妙地看着几人在那笑，傻呵呵站在那不知所以，他开口问道：“金少尉，他们在笑什么？”

金春姬白了于英杰一眼说了一句：“不理你们了。”转身一扭细腰，直接跳上于英杰开的那辆吉普的副驾驶位上。

就见开车的苏军询问朴永哲什么，听朴永哲说完，三人再次哄堂大笑。

于英杰一见只得走到他们面前，向他们敬礼，四人全都跳下了吉普，一同向于英杰回礼，朴永哲逐一介绍，先指着一中年苏军说道：“于上尉，这三位就是派往你们联队的苏军顾问，这位是组长加布洛夫少校同志。”

于英杰立刻立正再次敬礼说道：“加布洛夫少校同志，你好！”

加布洛夫少校笑着说道：“你好！我叫谢尔盖·加布洛夫，私下里他们叫我谢尔盖。”

朴永哲接着介绍道：“这位是列辛斯基少尉同志，那位是安东尼少尉同志。”

于英杰与三人分别握手说道：“欢迎！欢迎！欢迎三位苏军顾问同志到第18联队指导工作。”

列辛斯基又叽里咕噜说了一句，另两人再次笑了起来。

于英杰看着朴永哲，朴永哲忍着笑说道：“列辛斯基少尉说，你只要不把他们的丽达勾走就行。”

丽达，他们也叫她丽达，于英杰看了一眼坐在吉普上的金春姬，心中有种别样的感觉，但他还是连连摆手说道：“放心，我不会的。”

听完朴永哲翻译，三名苏军顾问又笑了起来，跟着加布洛夫说道：“好了，大尉同志，我们出发吧！我们的坦克估计已经去了。”

朴永哲一推于英杰说道：“走了。”

见三名苏军顾问回到他们自己的吉普，于英杰好奇地问道：“朴大尉，他们一来就笑是怎么了？”

朴永哲笑着解释道：“一看见你们两在亲热交谈，列辛斯基就大声说，快看哪，我们的丽达被那个小伙子吸引了。安东尼跟着说，我们冷漠的丽达要有心上人了。”随后朴永哲补充道：“金少尉平常在他们面前很少笑，成天都是冷冰冰的。”

这时一声汽车喇叭声响起，就见是金春姬在按于英杰吉普的喇叭：“快走了！”

于英杰与朴永哲跳上了吉普，两辆吉普一前一后向第18联队训练场驶去。

当于英杰他们来到训练场时，果然有三辆T－34/85坦克停在训练场外，一见苏军顾问到来，坦克上的乘员纷纷向三名苏军顾问热情地打着招呼，于英杰看着问道：“朴大尉，他们的俄语都很好呀。”

朴永哲解释道：“所有的坦克旅团人员全部都跟我一样，全都是从苏联回国的，他们说俄语就跟你们联队的人说汉语一样，有不少人就生在苏联长在苏联，他们的俄语比他们的朝语都说得好，有的人甚至都不会说朝语了。”

朴永哲带着于英杰来到一名坦克手面前介绍道：“这位就是105装甲旅团109坦克联队第3中队中队长安哲上尉，这位是于英杰上尉。”

于英杰马上敬礼道：“安上尉好！”

安哲笑着回礼道：“于上尉好，今后还需要你们多多关照呀。”

什么，关照？哪有步兵关照坦克兵的，于英杰笑着说道：“安上尉说笑了，应该是你们关照我们步兵才对。”

二人握手寒暄后，加布洛夫见训练场上只有近二百士兵集合列队在那，不竟皱着眉头很不高兴地问道：“于上尉，你们联队的其他战士还没有来吗？”

听了金春姬的翻译，于英杰马上立正，然后指着训练场边上那一个中队的士兵说道：“报告少校同志，这些战士都是我们联队从各中队抽出来的骨干，下面一段时间将由我带领来进行步坦协同训练。”

加布洛夫十分不善地说道：“怎么，你们联队今后就靠这二百名士兵作战吗？”