四十八、归客不归客

“元左丞，你可来也！看，宫外已有人放纸鸢哩，丑儿说他于漠北竟从未见识过此物！今日，三宝师父便要教我们做，亦准我用此佛陀降魔图糊哩！你看，此乃三宝师父左手所画，哎，我便是两手两脚，也画不成！丑儿更蠢笨，竟连笔也拿不好，只会抹得满脸是墨！”

关着门隔着墙，也能听见院落里元姑娘“噼里啪啦”炒豆般说个不停，边说边咯咯直笑。“三宝师父问我为何用佛陀降魔为纸鸢，我说‘佛陀于天上看世间，才能看清妖魔鬼怪，世间人仰看佛陀降魔，便不敢多行恶事，诸恶莫作，众善奉行’，三宝师父听了直点头哩！元左丞你看，此为竹篾、此为竹丝，三宝师父言说要将竹篾先浸水，令其软身，乃不会拉破纸张，我有一竹哨，丑儿说他备弓弦，纸鸢飞上天时，哨响弦鸣，又好看又好听哩！咦，丑儿耶？”

“元姑娘，丑儿他……哦，在下将……哦不，丑儿托在下将弓弦带来……”

元孚的回答吞吞吐吐，声音听着也异样。

“丑儿没来？为甚？”

“元姑娘，丑儿不来矣……”

“不来矣？为甚？”

“哦，以后……亦恐不复来矣……”

“以后？不复来矣……却为何？！”

“丑儿他……已返漠北矣……”

“哐铛啷啷——啷！”

宋云心说不好，忙推门出了僧寮，正好看见被踢翻的竹盆在地上转着圈，竹篾、竹丝散落一地。那张佛陀降魔图已被水浸湿，墨洇形散，佛陀的脸已变形，金刚座更是糊成乌漆墨黑的一坨，不像是佛陀降魔，倒是魔降佛陀了。三宝正忙着收拾残局，元姑娘别着头气呼呼的站着，元孚则狼狈立于一旁，手里拿着把小弓，脸色十分难堪。

“元姑娘，莫使小性！莫无礼！”宋云温言斥道。

“国师——”元孚忙拦住，“莫怪元姑娘，在下之责！”他又朝着元姑娘施了一礼：“丑儿他实在走的匆忙，不及前来道别，元姑娘望谅！此次归乡，实为迫不得已，丑儿他自小长于漠北荒蛮之地，异乡异俗，不惯此处生活，况其性子粗鲁不逊，难变俗易教——”

“骗人！”元姑娘急切打断，“丑儿已通华言，亦初通华礼，他还说要蓄发……他还说教我骑射……他还说……他还说……”她一连说了几个“他还说”，突然脸憋得通红，声音逐渐哽咽，再也说不下去了，眼泪啪塔、啪塔淌落下来。

这一冬，丑儿常随元孚来译经殿拜访。通常宋云与元孚在大殿谈天论道，他便与三宝和元姑娘在偏殿习画习字，三、四个月下来，也习得半通不通的华言，只是异腔异调，经常惹得众人发笑。元姑娘教丑儿学话最为上心，取笑丑儿也毫不留情。丑儿最初执拗不逊，看起来愣头呆脑，相熟后却是个颇有心的孩子，华言便是能说好，也有意在元姑娘面前藏巧露拙。所以一冬下来，译经殿内虽缺柴少炭，众人冻得缩手缩脚，苦不堪言，元姑娘的笑声却从未断过。

见元姑娘掉泪，元孚顿时慌了神，看看宋云，宋云一脸无奈，又求救般地看向三宝，三宝却只顾着慢悠悠地将竹篾、竹丝一条条捡起，细细捋直，一副事不关己之态，只好又对着元姑娘行了个礼，叹口气道：“元姑娘，孚乃前朝臣，受命持谕出使，安抚蛮王，怎料被掳，羁留漠北整整十年，家国两别，今备历艰难还乡，谁知却已国之不国、家之不家，孚既无处复命，亦无家可归……元姑娘，孚命蹇时乖，若遭不测，丑儿必无法善终……丑儿尚年幼，其母亦在漠北，归乡实为最宜之法哉！”

脱去厚重皮裘冬衣，元孚看似魁伟的体态顿时缩水了不少，加之风鬟霜鬓，屈身下拜的侧影颇令人心酸。宋云亦听元孚私下语，一走十年，与独孤夫人所生的一双儿女业已成年，幸蒙独孤信荫蔽，现长子在军中就职中郎将，长女嫁入关陇本地豪强之家，再见生父十分生疏，并颇有抱怨之意。元孚心感愧疚，亦无可奈何，但见子女皆成家立业，有所依傍，也算放下心了。在漠北与蠕蠕女亦生一儿一女，这丑儿为幼子，自古老父疼爱幼子本是人之常情，况现今时局，元孚所为，并非多虑之举……

见元孚深躬不起，元姑娘到底有些不安，侧身回了个礼，抹泪道：“元左丞作甚如此，奴一个小宫女，如何受得起哩！”

“元姑娘，受得起！”元孚坚持，又拜了拜才直起身。

但固执的少女显然心有不甘，迟疑了一会儿，“可……现蠕蠕公主得势，大丞相见之亦毕恭毕敬，元左丞为姑夫，丑儿为皇亲……”她也知所言不妥，声音越压越低，最后近乎耳语了。

“此……当朝稔恶藏奸之人甚多，实非——”元孚小心地选择着词句。

宋云怕他言多有失，忙打断道，“元姑娘，汝尚年幼，不知世事险恶，元左丞实有难言之处。”

元姑娘默默地看了眼宋云，又看看元孚，“老国师，元左丞，小女怎不知世事险恶！”她口吻冷静的像瞬间换了个人，脸上泪痕犹在，神态却突然变得——既不似刚才埋怨使性的小儿女之态，也不似往日的乐天任命，而是一种……平静，近乎木然的平静。

“小女自幼无父无母、无亲无故、无名无姓，只知契胡兵**杀入洛阳宫，**娘无缘由被砍死，宫人大半被奸，小女一夜蜷缩于帷幔后，只知惊惧，不知哀伤……**娘死后，无人伴我护我，宫人对小女皆避之不及，病饿无人看顾，死活无人在意，便使性撒泼、耍横无赖，只不出北宫之门，亦无人管束。一日，忽被黄门带出北宫，方知宫城偌大，处处金碧辉煌，皆是从未见过之景，一路竟看痴了。至崇训宫，见一位贵妇，人称明月公主，公主遣去随众，问姓名身世，小女摇头不知，公主大笑又问，汝可知我何为主？汝何为奴？小女不知如何作答，公主笑说皆因尔！从此留小女于身边，然其喜怒无常，非打即骂……后夜徙长安，公主暴亡，小女重回北宫服役，受尽呵斥冷眼……迁入长安宫，亏乙弗皇后照拂，无打骂欺凌，也不使做劳苦活计，又幸得国师慈悲教导，三宝师父垂怜，方知人世还有人情……小女不知为何生于宫中、活于世间，只知命如他人脚下蝼蚁，他人让活便活、让死便死，今年不知有明年、今日不知有明日……”

这番陈述，她始终以低语诉说。激愤之处，也只紧紧握着拳，努力挺直身体，并竭力不让眼泪再流下来。

乍暖还寒之际，总是阴晴不定，两天风三天雨，或是晦暗不明。却难得今日天清气朗，日头高照，小小院落中，阳光暖暖，春风习习，门旁那株老柳发芽吐绿，随风轻摇。

一阵小风袭来，吹乱了她的鬓发，她抬手无意向耳后拢了一下，大概因为这个动作，在温煦阳光照耀下，她的样子突然变了，不再是无知孩童的模样，虽仍面黄肌瘦，身量不足，但一身白地缘边窄袖夹衣，勾勒出少女挺拔的体态。团脸细眉，鼻头微翘，面目虽无异样之美，却也眉目疏朗，自有一种青春负气之态，一双含泪双眸晶亮，眼型呈饱满的杏核状，肖似其父……

她低头看着脚尖，似是自问又似质问的重复道：“小女怎不知世事险恶？”啪嗒！光点流溢划过，一滴泪随之掉落下来。

元孚一脸愧疚，喉头哽咽；三宝啜泣出声，抹着眼泪。“北宫饭时已到，奴该回了……”她小声说了句，便返身往门口走。

“元姑娘，稍留步！”算算年纪，她今年应满十二入十三了……“可记得昔日汝问华严，老僧以金刚作答之事？”

柳荫下，少女应声止步，茕茕孑立，背影单薄。宋云只觉自心如树下那口枯竭的古井，无波无澜，空洞无着。

“汝问，‘知身从缘起，究竟无所著、住一切世界，心无所著、于诸世间心如虚空，无所染着’为何义？如何解？老僧答曰，皆可从‘一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观’上解得。”

少女微微点了点头，比柳枝的摇曳还轻微。

“何为梦幻泡影？何为如是观？”

少女又微微摇了摇头，比柳枝的摇曳还轻微。

宋云继续道：“是时，汝尚幼，恐不解其深义，今汝知世事，老僧再解此偈——汝既知人如水中之泡、天上之云，随时坏灭消散，殊不知世界亦然，勿谓江山千古也。虽整个世界，未遽坏灭，然而陵谷山丘，桑田沧海，时起变化。一切有为事相，皆缘聚则生，缘散则灭，变化靡常，世界皆如此，何况你我？故我等对万事万物，皆不可存执着心，唯有观苦、观无常、观无我，方为正觉。”他双手合十，硬着口气道：“元姑娘大了，以后若无要事，勿往译经殿来了！”

听到最后这句话，元姑娘一愣，骤然抬头，回过一瞥生疏的冷眼，转身小跑出门去了。

僧寮内，宋云和元孚默然无言，对坐良久。

“三宝，烧茶也！”连叫两声，竟无人应，宋云诧异，以为三宝也出去了，“老国师，”元孚拦住，“三宝师父素不待见我，今日之事只怕更添……”他指向窗外，宋云眯眼一看，果然，三宝正在院中，却不听唤，只闷头坐在柳树下的古井檐儿上摆弄竹篾呢。

宋云怎不知三宝的呆心思，因独孤夫人守节而元孚另娶，他对元孚心有成见，一贯冷脸相待，但对孩子却无芥蒂，丑儿很喜欢三宝，元姑娘更是将其视为兄长一般。今日之事，恐伤了元姑娘的心，也伤了三宝的心啊……

“国师，恕孚冒昧，”元孚拿出一直随身携带的皮酒囊，拔出皮塞，“尝此破戒否？”

一股异样的酒香扑鼻而来，宋云恍惚……白堕春醪！石慧的眼睛里放出异彩，笑声朗朗回荡：天下水出一源，酒亦然！难为大和尚，为我破戒行！……

宋云抓过酒囊，仰脖“咕咚”地灌了一大口，觉得与那日米酒的味道截然不同，酒汁稠白，略带膻味，入口有股浓烈的酸香，并不辛辣，倒有种凉爽之感，喝完递还给一脸错愕的元孚，大笑道：“何谓戒！何谓破！”

元孚脸上的表情由错愕转为赞叹，也大笑了起来，接过酒囊，仰脖喝了一大口，又递给宋云，宋云也不推让，两人一来一往，一时便将半嚢酒喝干了。

元孚明显有些微醺，晃荡着酒囊，见再也倒不出一滴，才不舍地旋上皮塞，“域外天苍野茫，思乡之时，幸得有此相伴，初时不惯腥膻味道，谁知朝夕日久，竟离不开也！”他斜歪在榻上，直身跪坐着坐姿不稳，便索性改为盘腿胡坐，也随之换了胡语：“朝中胡化，长安城内倒不难寻胡酒作坊，只是我这个不胡不汉、不中不外的归客去打酒，酒保竟要双倍的价钱，说蠕蠕公主长安称后、蠕蠕汗王享三国供奉之富，没收我这个蠕蠕姑夫三倍酒钱就算便宜得了！”说完双手捶打着酒囊大笑，“蠕蠕姑夫！姑夫！姑夫！”笑着笑着就笑出了泪。

石慧手抚胸口，露出熟悉的一笑：我本求心不求佛！宋云接口，只因心心心是佛！两人相视大笑，直笑得四只眼睛都溢出了泪……宋云将手探入袖中，久经摩挲，瀚海石已溜滑如黑玉，握在手心里那种沉甸甸的感觉，总令宋云感到安慰。奇怪，除了心口略有些发热，宋云没有丝毫不适之感，也没有元孚那种陶然忘我的酒意，心里倒有些羡慕他。

“国师，可知我为何送丑儿返乡？”猛然听到元孚问话，宋云刚茫然应了一声，听元孚又说起了酒话：“那女人没有流一滴眼泪……她知道我此去必定无回，只将丑儿交给我带回中原，没有说一句挽留的话，也没有流一滴眼泪……”

“送嫁途中，魏使要求公主的幕帐西向，公主对我说，行台大人，请去转告魏使，我还没有见到魏主，我清白的身体里依然流淌着柔然人的血，柔然女子的帐幕要按照柔然的习俗，面向太阳升起的地方！她看着我时，眼睛里始终充满戒备和不信任，我既非亲人、族人，也非朋友，但我无法拒绝她，她才十四岁，她的母亲苦苦恳请阿那瓌不要让她们母女分离，阿那瓌说，只要她能诞下魏主的子嗣，就让她返回家乡……现在，她终于有孕了，阿那瓌派来了特使，带着干酪、家乡的泥土和驴背草原上最受人尊崇的大萨满，以护佑她顺利生产，但我知道，从她有孕那天起我就知道，她再也回不去了，她再也见不到她的母亲、她的妹妹、她的马儿和毡帐，还有她肚子里身负鲜卑和蠕蠕血统的孩子，她的父亲一心盼望的联盟棋子，就算能侥幸平安降生、也不可能在长安宫中平安长大……”

“所以你送丑儿回去？”

“所以我送丑儿回去！”元孚肯定的重复道。“孩子需要母亲，母亲更需要孩子，她们为了孩子可以去死！国师啊，女子外表看似柔弱，其实比我们男子的情感更浓烈、性子更刚强啊！”

宋云赞许地点点头，白羽，胡琼真，元楚华，自己的母亲无花法师，还有落发为尼、贬斥秦州的乙弗皇后，元姑娘，这些柔弱女子在乱世暴行下的微弱抗争，宁愿粉身碎骨亦不违初心的坚贞，无不比男子所谓以天下为重的野心、以天下为局的谋略更令人动容……

“若如我所料，之后，阿那瓌一定会与长安撕碎盟约转与洛阳结盟，阿那瓌绝不会放弃兴兵南下的野心！我倒是有心再上表安边策，可惜，在长安，我这个不胡不汉、不中不外的蠕蠕姑夫，打酒都要贵三分，呈书上表只怕买不起纸钱哩！”他手放在双膝，前后摇晃着身子，边苦涩的干笑着边说。“中原使节之职未能完名全节，好歹这个蠕蠕姑夫尚能复命，阿那瓌的特使既然来到长安，我护送公主的使命已完，我也要走了！”

倦矣！石慧突然加快语速，抬起一张交织着愤懑与痛苦的脸，撒气似得嚷道：走之！不如走之！“走——？”宋云突然惊觉，“何去？”一时，心窝处有些麻酥酥的，头也晕晕乎乎，酒劲似乎此时才涌上来。

“东去！”

“洛阳——？”

元孚眼睛红红的，使劲点了点头，“我从那里走，注定要回那里去，那是舍利孤身一人，为我守护着的孤城啊……”这次，他借着酒劲，伏于案上毫无顾忌的嚎啕大哭起来。

元孚走后，长安宫译经殿的生活一如既往。除了翻译那些似乎永远也翻译不完的经卷，宋云把剩余精力全部放在西行纪事的写作上。他决定将西行经过域外十一国的地理位置、山川、道里、植被、气候、物产、人情、风俗以及古迹、传说，都在书中一一记述。

“天地无物，我无物也，虽无物，未尝无物也。此则佛如影，百姓如梦，孰为生死哉。至人是以能独照，能为万物主，吾知之矣……”书的开头，宋云这样写道。