第96章 失踪后的文化界营救战

中国民权保障同盟的会议室里，一场特别会议正在举行。

同盟秘书长杨杏佛主持会议：“朋友们，我们决定成立‘丁玲营救委员会’，开展宣传和募捐工作。请大家畅所欲言，提出建议。”

大家纷纷议论——

“建议由蔡元培先生领衔，联合文艺界知名人士，联名致电南京政府行政院长汪精卫、司法部长罗文干，要求释放丁玲。”

“我赞成。文艺界广泛签名，表明我们民权保障同盟的斗争不孤立，更有社会各界甚至‘第三种人’声援，力量会更壮大。”

“应借此展开战线，向蓝衣社残害工人、学生和知识分子的暴行猛烈反击。”

“我提议把丁玲母亲余曼贞从湖南接到上海来，向法院正式起诉。”

“委员会还得请史沫特莱女士写报道，发到上海西文报和国外进步刊物。”

作为同盟成员的史沫特莱当即表示：“我义不容辞。”

杨杏佛最后总结：“我再补充一点：要借丁玲在文艺界的影响力，动员罗曼·罗兰、巴比塞等国际著名作家，向国民党当局提出强烈抗议，谴责他们无故抓捕著名女作家。”

会后，杨杏佛、柳峰和史沫特莱一起来到鲁迅寓所。

杨杏佛对鲁迅说：“豫才兄，由我和蔡元培先生发起，三十八人联署，以中国民权保障同盟名义向南京政府发出营救丁玲的电报，名单汇聚了中国文艺界的中流砥柱。前几天，《申报》已经登了我们的电文。”

鲁迅深表赞同：“我已经看到了。电文恭敬中正、语气平和，或许是希望唤起国家对传统道德的回应，寄望于体制内的自我清源吧。”

杨杏佛点头：“正是电文的温和与行文策略，赢得了《申报》的认可，得以刊发。”

柳峰接着说：“我们的《中国论坛》也推出了纪念专号，这是‘左联’对‘丁玲事件’的正式回应。”

鲁迅正色道：“好！此前各方关注多限于丁玲个人，如今‘左联’发声，是把事件提升到了政治斗争层面。”

史沫特莱说：“丁玲被捕后，我已经向美国朋友公布了消息。希望通过揭露国民党暴行，激发美国左翼的同情与援助。我还翻译介绍了一批她的短篇小说，其中《某夜》和《水》在国际左翼刊物中转载最多。”

杨杏佛说：“史沫特莱女士对丁玲小说的翻译介绍，让美国读者得以认识一位令人同情又似曾相识的丁玲，同时也印证了她与美国人类似的情感和个性。这种跨洋传播连接了中美左翼文学，组织起跨太平洋的文化战线。”

鲁迅说：“‘左联五烈士’就义时，因为是新兴青年作家，没有形成国际舆论声势。现在丁玲已经是知名作家，具有国际声望，她的被捕一定会赢得国内外文学界广泛的支持与同情。

史沫特莱跟鲁迅聊天时说："今年国民党政府已经三次要求德国政府撤掉我《法兰克福日报》驻华记者的职务了。"

鲁迅问："《法兰克福日报》不是欧洲历史最久、最有立场的媒体吗？经历了那么多风浪都坚持新闻自由，这样的报纸会听国民党的？"

"他们倒是没听，拒绝了。"史沫特莱说，"但现在报社大部分股份被法丰公司收购，大权已经被纳粹拿走了。他们把那些有学识、热爱自由**的编辑记者全都清理掉了。"

鲁迅很担忧："德国纳粹已经威胁到出版自由了？"

"何止出版自由，连编辑记者和发行人员的生命安全都受到威胁。"史沫特莱气愤地说，"报社老板在上下威胁、内外夹攻下，向我道歉后多付了六个月工资，终止了我的职务。"

鲁迅关心地问："那你在上海怎么生活？"

史沫特莱想了想说："目前先以自由撰稿人的身份给国际新闻刊物写稿，但这也不是长久之计。我打算去苏联休养一段时间，把这几年来在中国采访的材料写成报告文学，交给苏联红军出版社出版。这样能拿到一笔稿费，再回美国找个特约记者的工作，然后重返中国采访。"

鲁迅点头说："这样安排很好。"

史沫特莱问："大先生，您那本关于红军的长篇小说写得怎么样了？"

鲁迅摇摇头："还没动笔。"

"为什么？"

鲁迅点上一支烟，慢慢吸着说："因为我不熟悉红军战斗的实际情况，很难写出真实感，所以这事就暂时搁置了。"

"您为什么不尝试写写呢？"

"没有亲身体验，要写好这么重大的题材，实在很难做到。"鲁迅说，"不过，你倒可以用报告文学的形式来完成。那次听王先生讲红军故事，你不是也做了笔记？这次去苏联疗养，正好可以静心写作。"

史沫特莱抬起头认真地说："我正有这个打算。准备整理从王先生、柳先生那里得到的红军材料，编写成书。"

鲁迅笑道："你能写出来，真是太好了！"

史沫特莱神色严肃："我已经为这本书取好了名字，叫《中国红军在前进》。"

"期待大作问世！明天就动身？" "是的，明天就走。" 鲁迅说："祝你一路顺风！" 史沫特莱说："您也多保重！"

杨杏佛在中国民权保障同盟总部见到了史沫特莱，兴奋地告诉她：“艾格妮丝，你的著作《大地的女儿》中译本就要出版了！”

史沫特十分的激动：“啊，我的书能在中国出版，这太好了！杨秘书长，你可是第一个把我的自传体小说《大地的女儿》译成中文，并在你的文章和演讲中，向公众极力推荐的人呀！”

杨杏佛说：“你在中国大名鼎鼎，可你的这部自传体小说却不为人所知。我因为研究安娜·路易丝·斯特朗的作品，偶然得知你这本书的存在并找来阅读，却被这部小说感动和震撼了。巧合的是，鲁迅先生也向我提及了这本书，并希望我来做中文版的翻译。”

"感谢你和鲁迅先生把我的作品介绍给中国读者！"史沫特莱诚恳地说，"回头看，这本书还有遗憾：前半部好，后半部不太好。"

"哦？"杨杏佛投来疑惑的目光。

史沫特莱解释："后半部主要写恋爱故事，我把丈夫写得太好了，实际上他并不是那样。"

"为什么这样写？"

"我丈夫是印度人，欧美读者厌恶有色人种，我把丈夫写得好些，他们才容易接受。"

"在我看来，这仍然是值得推荐的好书。"杨杏佛热情地说。

史沫特莱想了想说："可我注意到，你更多谈到书中描写有伤风化、行为荒唐的故事，较少论及其社会教育意义。我不得不请教：杏佛兄作为留美学者，你认为这本书有什么社会教育意义？"

杨杏佛沉思后回答："你在中国人眼中是自由洒脱的女记者，却少有人知道你凄惨的人生。你成长于底层社会，贫穷与不幸相伴，并深深烙印在身上。这部自传让人看到世道不公，看到女性在生存压力下被蚕食的生命力。"

史沫特莱问："那你认为我究竟是怎样的？"

杨杏佛说："最初的印象，你是一位路见不平、拔刀相助的烈性女子；稍熟识后，才知道你也善于体贴人；直到读了《大地的女儿》，才对你有了全面认识。一句话：你既是敢赴死冲破罗网的战士，又是多情女子。"

"死也会是美的，但我不是为美而死的人，我属于为伟大目的而奋斗的人。不过这并不影响我工作之余跳舞、下棋或喝两杯。"

杨杏佛说："正因为这些小娱乐，大家才都愿意接近你。你不摆架子、不装腔作势，向众人展示真实的自我。你非常可爱！"

史沫特莱说："我心中没有国籍、种族、宗教的成见。我热爱世上所有劳苦大众，我自己就是劳苦出身。我受过劳苦人民所受的压迫、饥饿、折磨，所以哪里有为劳苦人民的革命，我就往哪里去。"

杨杏佛说："我也一直梦想一个物质与精神并重的大同社会，并相信这梦想终将成为现实。"

史沫特莱闪动着明亮的蓝眼睛，盯着杨杏佛问："那你赞赏我这本书的主题思想吗？"

"正因为赞赏，才积极翻译。"

"那你也愿做大地的儿子啊！"

"哈哈，我们有共同的理想追求。"杨杏佛风趣地说，"你是大地的女儿，我是大地的儿子，我们的斗争属于整个大地。命运已被一条神奇彩带相连！"

"但愿如此，"史沫特莱激动地说，"《大地的女儿》是我为自己寻得的绝好象征。我的文字多从生活现象入手，不是为了追求美，而是实践经验的记录。我之所以对中国社会感兴趣，一半要归功于你们组织的民权保障同盟。"

杨杏佛说："你在中国的民权运动中始终站在斗争最前列。尤其是为丁玲绑架案，你同我们不遗余力奔走营救，并发表声明呼吁社会声援。"

史沫特莱问："听说蒋介石威胁要对'民权保障同盟'领导人下毒手，还给你寄来了子弹，有这事吗？"

杨杏佛轻"哼"一声："这是蒋介石无耻恫吓。同盟成立以来，救学生、救**人、救政治犯、揭露国民党黑幕，无一不是与他对着干。蒋介石发现我这总干事作用关键，诸多事务奔走斡旋执行都有我身影，所以要枪打出头鸟。一个月前特务就盯上我，密切监视。我察觉有鬼，搬了新家，不料一个月后又被盯梢。看来他的爪牙誓不放过我了。"

"蒋介石什么坏事都干得出，你一定要多加小心。"史沫特莱提醒道。

杨杏佛不屑地说："我早把生死置之度外，根本不理。何况我还是国民党要员、**研究院总干事，谅他蒋介石不敢对我下毒手。"

史沫特莱神情庄重地点头："我觉得你是一位崇尚**、热爱祖国的一流学者。"

在朋友的劝说下，史沫特莱离开上海，前往苏联疗养。

"在苏联疗养的这段日子，我收获很大。"史沫特莱对苏联红军出版社总编辑说道，"我把揭露中国黑暗现状的作品整理成《中国人民的命运》一书，又根据从江西苏区红军指挥员那里获得的材料，写成了《中国红军在前进》。不知您看过之后，觉得怎么样？"

总编辑放下书稿，微笑着说："史沫特莱女士，我仔细阅读了您的大作。能感受到您爱憎极其分明——对被压迫者的深切同情，正如您对压迫者的强烈憎恨一样真挚。"

史沫特莱感慨地点头："或许是我幼年艰辛的生活，塑造了我与生俱来的反抗精神。无论在什么环境之下，我都无法容忍压迫，憎恶虚伪与不纯。"

总编辑接着说："您的《中国红军在前进》记述的是1927年至1932年间的事。在我看来，它完全称得上一部史诗——一部中国**领导下的五年建军史诗。"

"哦！"史沫特莱不禁面露惊喜。

"书中对游击战神出鬼没、惊心动魄的描写，令人联想到华盛顿在富革河谷冬天的艰险。中国工农红军可歌可泣、威震敌胆的事迹，足以与古今中外一切军队的英雄气概相媲美。"总编辑侃侃而谈，"红军出版社决定以最快速度出版这本书。"

史沫特莱兴奋地说："太好了，谢谢您！"

"我想问，您现在住在哪里呢？"

"起初在高加索基什洛伏德斯克疗养院。"

"啊，那里环境优美，原是俄国贵族的避暑胜地。"

"是的，我这本书大半是在那里完成的。"

"那现在呢？"

"搬来莫斯科了，离出版社近些，方便联系。"史沫特莱笑道。

总编辑也笑了："在这里生活还习惯吗？"

"我是旧地重游，早已习惯。这儿很安静，没人打扰，也没什么烦心事。"

"这非常有利于创作。您疗养的效果如何？"

"效果不错。此外，《中国人的命运》已在美国先锋出版社出版，我得了一笔可观的稿费——人逢喜事精神爽吧！"

总编辑提出："史沫特莱女士，您的《中国人的命运》和《大地的女儿》，我们也打算出版，您同意吗？"

史沫特莱毫不犹豫："当然同意！"

"您是一位才华横溢的作家，苏联出版界非常欢迎您留下来，永久定居。也许在这里生活一段时间后，您会写出一部描写苏联人民的伟大作品。届时若能将出版权授予红军出版社，将是我们莫大的荣幸。

" 史沫特莱迟疑片刻："这……我还没有考虑。"

总编辑为她算了一笔账："就目前而言，您的稿费收入不仅足以维持生活，还能有一大笔储蓄，够您享用一生。您完全不必再奔波闯荡了。"

"我承认，生活在苏联确实比在中国更自由、安逸，但我总觉得离开中国像是在消磨时光，难以继续下去。"

总编辑不解："为什么？"

史沫特莱道出心声："我一个人在苏联过舒服日子算什么？中国革命深深吸引着我、召唤着我。中国社会的巨变与我个人的理想和写作愿望完全一致，中国正发生的事将是世界性的大事。我必须尽快回去，亲眼见证它发生，与那里的战友一同生活、学习、工作和斗争。"

"您已离开《法兰克福日报》，再回中国以什么身份去呢？"

"我已有打算：先回美国一趟，争取一家报社驻华记者身份后再返中国。"

"如果争取不到呢？"

"那我就以自由撰稿人的身份回去。" 总编辑不再挽留，起身与她握手："我明白了，史沫特莱女士，祝您好运！"